Italiano: La casa Piccola Perla si trova in una stradina tranquilla e poco trafficata. Uscendo dal dal portone a 100 metri di distanza si raggiunge una piazzetta con una bellissima vista sul porto e sul mare. La Via Minore è vicina alla principale via commerciale (3 minuti a piedi) nella parte tranquilla del centro storico di Castellammare del Golfo. Tutte le cose della vita quotidiana sono raggiungibili a piedi. Un negozio all’angolo è proprio dietro l’angolo. E’ così attrezzata: 52 mq su due livelli con soppalco più un’ulteriore camera da letto. In totale sono 6 posti letto (2 letti matrimoniali più un divano letto per 2 persone). 2 bagni di cui uno con doccia doppia per il piacere di fare la doccia in due più un bidet. Aria condizionata (calda/fredda) lavatrice, lavastoviglie, forno, fornelli a gas, grande combinazione frigo-congelatore, stoviglie in abbondanza, antenna satellitare con televisione tedesca, Internet (WLAN), stazione di ricarica per iPhone, ferro da stiro, cassaforte e vari elettrodomestici da cucina. Sono disponibili acqua, vino, spezie, olio, aceto e molto altro. Vorremmo mantenerlo così, sostituendo ciò che sta per finire. 

Englisch: The little townhouse is located in a quiet side street with only little traffic Nearby, about 100 m, is a small Piazza from where you have an amazing view on the harbour and the sea. The main shopping street in the quiet area of the historical center of Castellamare is just a 3 minute walk away from the Via Minore. You can find everything for your daily needs in walking distance. The small corner shop is nearby.
The house is equipped as following: 52 sqm on two levels with an open gallery and an additional bedroom. A total of 6 beds available – 2 double beds plus convertible sofa for 2 persons 2 bathrooms, one of them with a double shower for a playful touch to any shower. Air conditioning (hot/cold) washing machinge dishwasher oven gas stove big fridge/freezer combination, a lot of cutlery and crockery, SAT-TV with German television, Internet access (W-Lan) Iphone docking station, flat iron, Safe and various kitchen devices Water, wine, spices, oil, vinegar and much more are available. We like to ask that you replenish everything that is running short.

Deutsch: Das Häuschen liegt in einer kleinen ruhigen Seitenstraße ohne viel Verkehr. Von der Haustür aus ist man nach 100 Metern auf einer kleinen Piazza, von der aus man einen wunderschönen Blick auf den Hafen und das Meer hat. Die Via Minore liegt zentral zur Hauptgeschäftsstraße (3 Minuten zu Fuß) im ruhigen Teil des historischen Zentrums von Castellammare del Golfo. Alle Dinge des täglichen Lebens sind zu Fuß zu erreichen. Ein Tante-Emma-Laden ist gleich um die Ecke.

Ausgestattet ist es wie folgt: 52 qm auf zwei Ebenen mit einer offenen Galerie plus extra Schlafzimmer. Insgesamt 6 Schlafgelegenheiten in 2 Doppelbetten plus Sofa (Schlafcouch für 2 Personen). 2 Bäder, eines davon mit Doppeldusche für schnuckeliges Duschvergnügen zu zweit plus Bidet. Klimaanlage (warm/kalt) Waschmaschine, Geschirrspüler, Backofen, Gasherd, große Kühl-Gefrierkombi, reichlich Geschirr, Sat-Schüssel mit deutschem Fernsehen, auf Internet-Nutzung (WLAN), Iphone-Ladestation, Bügeleisen, Safe und diverse Küchengeräte. Wasser, Wein, Gewürze, Öl, Essig und vieles mehr sind vorhanden. Wir würden es gerne so halten, dass man das, was zur Neige geht, ersetzt.